Stoff sammeln

Stoff und Form (Philos) — matter and form

aus härterem Stoff gemacht sein (fig) — to be made of sterner stuff

Stoff und Form (Philos) — matter and form

aus härterem Stoff gemacht sein (fig) — to be made of sterner stuff

Geld für j-n / etw. sámmeln — собира́ть для кого́-либо / чего́-либо де́ньги

álle Kräfte für etw. sámmeln — собра́ть для чего́-либо все си́лы

[all] in rags — [ganz] zerrissen

somebody loses his rag — (coll.) jemandem reißt die Geduld

rags — Lumpen pl; ( inf

rags and tatters — abgerissene Lumpen pl

to go from rags to riches (by luck) — vom armen Schlucker zum reichen Mann/zur reichen Frau werden; (by work) vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to feel like a wet rag (inf) — total ausgelaugt sein (inf)

to lose one's rag (inf) — in die Luft gehen (inf)

for a rag — aus Jux (inf)

rag week (Univ) — Woche, in der Studenten durch Aufführungen Geld für Wohltätigkeitszwecke sammeln

= play a trick on) to rag sb — jdm einen Streich spielen, einen Jux mit jdm machen (inf)

somebody loses his rag — (coll.) jemandem reißt die Geduld

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

High Mass — Hochamt nt

a mass of rubble — ein Schutthaufen m

a mass of red hair — ein Wust m roter Haare

this confused mass of thoughts the essay is one great mass of spelling mistakes — dieser wirre Gedankenwust der Aufsatz wimmelt nur so von Schreibfehlern

he's a mass of bruises — er ist voller blauer Flecken

or color (US) — der Garten ist ein Meer nt von Gelb/ein Farbenmeer nt

the masses — die Masse(n pl )

people, in the mass, prefer... — die breite Masse (der Menschen) zieht es vor,...

the huge mass of the ship loomed up out of the night — die riesige Form des Schiffes tauchte aus der Nacht auf

he has masses of money/time — er hat massenhaft or massig (inf) or eine Masse (inf) Geld/Zeit

I've got masses (of things) to do — ich habe noch massig (inf) zu tun

go to or attend mass — zur Messe gehen

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

Altstoffe sammeln — to collect (recyclable) waste

das Schiff war nur noch ein kleiner Punkt in der Ferne — the ship was only a small speck or dot or spot in the distance

Punkte pro Zoll (Comput etc) — dots per inch

einen Punkt setzen or machen — to put a full stop (Brit) or a period (esp US)

der Satz endet mit drei Punkten — the sentence ends with a row of dots or with suspension points (Brit) or with the ellipsis mark

der Punkt auf dem i sein (fig) — to be the final touch

nun mach aber mal einen Punkt! (inf) — come off it! (inf)

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen — to make an end to a matter

ohne Punkt und Komma reden (inf) — to talk nineteen to the dozen (Brit inf), to rattle on and on (inf), to talk up a storm (US inf)

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

ein dunkler Punkt (fig) — a dark chapter

sein Aufsatz ist in vielen Punkten anfechtbar — many points in his essay are disputable

damit brachte er das Problem auf den Punkt — he put his finger on it or on the problem

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

das Schiff war nur noch ein kleiner Punkt in der Ferne — the ship was only a small speck or dot or spot in the distance

Punkte pro Zoll (Comput etc) — dots per inch

einen Punkt setzen or machen — to put a full stop (Brit) or a period (esp US)

der Satz endet mit drei Punkten — the sentence ends with a row of dots or with suspension points (Brit) or with the ellipsis mark

der Punkt auf dem i sein (fig) — to be the final touch

nun mach aber mal einen Punkt! (inf) — come off it! (inf)

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen — to make an end to a matter

ohne Punkt und Komma reden (inf) — to talk nineteen to the dozen (Brit inf), to rattle on and on (inf), to talk up a storm (US inf)

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

ein dunkler Punkt (fig) — a dark chapter

sein Aufsatz ist in vielen Punkten anfechtbar — many points in his essay are disputable

damit brachte er das Problem auf den Punkt — he put his finger on it or on the problem

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen